1
00:00:02,101 --> 00:00:05,901
Эта программа содержит насилие
сцены и изображения умерших

2
00:00:05,941 --> 00:00:08,381
что зрители могут найти огорчительными
с самого начала,

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,941
нецензурная лексика, оскорбительные и
дискриминационное отношение,

4
00:00:10,981 --> 00:00:13,221
и сцены сексуального характера
через

5
00:00:13,261 --> 00:00:14,581
СИРЕНА

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,421
ЖЕНЩИНА ВОЕТ

7
00:00:21,541 --> 00:00:22,701
ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ

8
00:00:29,341 --> 00:00:31,981
ЭХО: Ты! Ты убийца!

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,021
Это не убийство.

10
00:00:39,621 --> 00:00:41,541
Это казнь.

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,621
ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,621
ПЕНИЕ


13
00:00:54,661 --> 00:00:57,221

влюблен в кого-то

14
00:00:57,261 --> 00:00:58,701


15
00:00:58,741 --> 00:01:01,541

не должен был влюбляться в

16
00:01:06,861 --> 00:01:11,061

не должен был влюбляться.

17
00:01:11,101 --> 00:01:13,461
Ага! Ву!
Да, Клайв.

18
00:01:13,501 --> 00:01:15,941
Давай, Клайв!
ОН СМЕЕТСЯ

19
00:01:17,821 --> 00:01:20,101
РАДИО
МУЗЫКА: Ever Fallen In Love
от Buzzcocks

20
00:02:09,941 --> 00:02:12,741
Извините, я ищу Коннора.

21
00:02:12,781 --> 00:02:14,381
Я думаю, он на крыше.

22
00:02:14,421 --> 00:02:16,701
Со стороны Бишоп-стрит.

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,061
Спасибо...

24
00:02:18,101 --> 00:02:19,381
..Раджеш.

25
00:02:19,421 --> 00:02:20,541
Ваше здоровье.

26
00:02:30,181 --> 00:02:31,781
РАЗБОР РАБОЧИХ

27
00:02:37,181 --> 00:02:39,181
Как ты попал?
Я просто проходил мимо.

28
00:02:39,221 --> 00:02:40,341
Как дела?

29
00:02:40,381 --> 00:02:43,101
Вы проезжаете десять этажей вверх.
Как это произошло?

30
00:02:43,141 --> 00:02:44,701
Там нет работы, Клайв,
У меня ничего нет.

31
00:02:44,741 --> 00:02:46,741
Да, мне просто интересно, потому что,
знаешь, я нахожу себя свободным,

32
00:02:46,781 --> 00:02:48,381
поэтому я подумал, что предложу.
Нет, ты мне не нужен.

33
00:02:48,421 --> 00:02:50,261
Я могу сделать что угодно.

34
00:02:50,301 --> 00:02:52,581
Где тот парень, который использовал
работать на тебя, Фрэнсис?

35
00:02:52,621 --> 00:02:53,741
Где он сейчас?

36
00:02:53,781 --> 00:02:54,901
Я избавился от него.

37
00:02:54,941 --> 00:02:56,101
Я скажу тебе, где он.

38
00:02:56,141 --> 00:02:57,141
Он работает в Эшбери.

39
00:02:57,181 --> 00:02:59,261
И знаете что? Он счастлив.

40
00:02:59,301 --> 00:03:00,821
Настоящий маленький улыбчивый человек.

41
00:03:00,861 --> 00:03:03,381
Не тогда, когда он был с тобой.
Он был несчастен, как грех,

42
00:03:03,421 --> 00:03:04,901
потому что ты издевался над ним день и ночь.

43
00:03:04,941 --> 00:03:06,861
Он был бесполезен.
Он был хорош, Клайв.

44
00:03:06,901 --> 00:03:08,381
Ты на него наступил.

45
00:03:08,421 --> 00:03:09,661
Так что нет, у меня нет работы,

46
00:03:09,701 --> 00:03:10,861
потому что никому не нравится с тобой работать.

47
00:03:10,901 --> 00:03:13,181
Ты чертовски несчастен,
по правде говоря.

48
00:03:13,221 --> 00:03:14,341
Ты наймешь Раджеша.

49
00:03:14,381 --> 00:03:15,541
Да, я согласен.

50
00:03:15,581 --> 00:03:16,821
Что с ним не так?

51
00:03:18,901 --> 00:03:20,981
Просто... работы немного не хватает,
так что если вы о чем-нибудь услышите, я...

52
00:03:21,021 --> 00:03:22,261
Я не буду.
Ну, если ты это сделаешь...

53
00:03:22,301 --> 00:03:24,781
Я не буду!
Но есть что-то.

54
00:03:24,821 --> 00:03:27,141
Можешь сказать свою судьбу, я сказал спасибо.

55
00:03:27,181 --> 00:03:29,221
Что ты имеешь в виду?
Я посещаю такие сайты

56
00:03:29,261 --> 00:03:32,581
с тех пор как мне было 16 лет,
и я спас, Клайв.

57
00:03:32,621 --> 00:03:34,381
Спасен как собака
с самого начала,

58
00:03:34,421 --> 00:03:36,461
потому что я подумал,
«Однажды я хотел бы иметь хорошую жизнь».

59
00:03:36,501 --> 00:03:38,141
Только я и жена,
милая маленькая жизнь.

60
00:03:38,181 --> 00:03:40,541
И я получил один.
Крошечный фермерский домик.

61
00:03:40,581 --> 00:03:42,701
Это крушение, но я это исправил.

62
00:03:42,741 --> 00:03:45,061
Десять лет мне понадобилось,
теперь все готово.

63
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Мой выход на пенсию, все готово.

64
00:03:47,501 --> 00:03:50,741
За исключением того, что я могу пойти туда
на 90 дней. Вот и все.

65
00:03:50,781 --> 00:03:52,901
Всего 90 чертовых дней,

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,701
потому что это во Франции, не так ли?

67
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
90 дней и мне пора домой,
благодаря вашему лоту.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,901
Теперь я голосую за твой отпуск.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,661
Отойди, Клайв.

70
00:04:36,501 --> 00:04:38,821
Я могу платить вам 120 в день.

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,221
Для этого я могу работать в баре.

72
00:04:40,261 --> 00:04:41,581
Да, но я плачу две зарплаты.

73
00:04:41,621 --> 00:04:43,701
Больничный для Багов,
и вот его замена.

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,581
Я могу дать тебе шесть дней,
и все.

75
00:04:57,581 --> 00:04:58,701
Мягкая болтовня

76
00:04:59,981 --> 00:05:01,581
ОНИ СМЕЮТСЯ

77
00:05:04,421 --> 00:05:07,221
Эм, ты не против?
не есть в зале?

78
00:05:07,261 --> 00:05:09,541
Э? Это как ночлежка.

79
00:05:09,581 --> 00:05:12,301
Некоторым из нас придется жить здесь.

80
00:05:12,341 --> 00:05:15,141
Ты собираешься повернуться?
электричество снова отключено?

81
00:05:15,181 --> 00:05:17,461
Тебе должно было прийти письмо.
Я сделал, и я прочитал это,

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,581
и это была фотокопия,
это не было характерно для этого места,

83
00:05:20,621 --> 00:05:22,861
так что я не доверяю тебе ни на секунду.

84
00:05:27,141 --> 00:05:28,301
Диана.

85
00:05:29,901 --> 00:05:31,261
Квартира пять.

86
00:05:33,821 --> 00:05:36,021
Клайв.

87
00:05:36,061 --> 00:05:37,421
Увидимся, Клайв.

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,141
ТВ: Этот рулон?

89
00:05:49,181 --> 00:05:51,781
Пожалуйста, остановись! Стоп, стоп!

90
00:05:51,821 --> 00:05:52,861
Да!

91
00:05:58,461 --> 00:06:01,301
Хорошо, твой второй ход. Удачи.

92
00:06:03,501 --> 00:06:05,101
Лиз... Лиз.

93
00:06:15,661 --> 00:06:17,541
Вот что мне нравится видеть.

94
00:06:17,581 --> 00:06:18,981
Тяжело в работе.

95
00:06:20,861 --> 00:06:22,821
Где ваши... ваши маленькие друзья?

96
00:06:22,861 --> 00:06:24,661
О, ты знаешь, каково это,
та же старая история.

97
00:06:24,701 --> 00:06:27,621
Новая работа в городе,
и они уходят.

98
00:06:27,661 --> 00:06:29,861
Если бы я был главным,
Я бы этого не допустил.

99
00:06:29,901 --> 00:06:32,501
О, так ты не босс, значит?

100
00:06:32,541 --> 00:06:35,461
ОН СМЕЕТСЯ.
Нет, не я, нет.

101
00:06:35,501 --> 00:06:38,661
Если бы я этим занимался,
это уже будет закончено.

102
00:06:38,701 --> 00:06:40,381
Ну...

103
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
...было бы обидно.

104
00:06:43,061 --> 00:06:45,861
Итак, собрал свои вещи,
выгнал его.

105
00:06:45,901 --> 00:06:47,141
Однако это был еще не конец,

106
00:06:47,181 --> 00:06:49,181
потому что он ушел
все эти счета неоплачены.

107
00:06:49,221 --> 00:06:50,581
Я нашел их!

108
00:06:50,621 --> 00:06:52,781
Он спрятал их,

109
00:06:52,821 --> 00:06:54,341
спрятал их, как белка.

110
00:06:54,381 --> 00:06:56,501
Был муниципальный налог, электричество,

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,341
некоторые из них возвращаются несколько месяцев назад.

112
00:06:58,381 --> 00:07:00,341
Я спросил: «Что все это?»

113
00:07:00,381 --> 00:07:02,301
Он сказал: «Я просто в панике».

114
00:07:02,341 --> 00:07:04,381
Я сказал: «Что ты имеешь в виду, ты просто
паника?"

115
00:07:04,421 --> 00:07:06,821
Он сказал: «Это у меня дислексия».

116
00:07:06,861 --> 00:07:08,341
О Боже, я уверен, да.

117
00:07:08,381 --> 00:07:10,461
Это просто чертово оправдание,
не так ли?

118
00:07:10,501 --> 00:07:11,661
Вот что я сказал!

119
00:07:11,701 --> 00:07:13,461
Знаешь,
дислексии не существует.

120
00:07:13,501 --> 00:07:15,621
О, Боже мой,
я именно это и сказал!

121
00:07:15,661 --> 00:07:17,061
я это говорил
ему уже много лет.

122
00:07:17,101 --> 00:07:19,901
Это просто мошенничество. Знаешь, это,
типа, эта индустрия с оборотом в миллиард долларов.

123
00:07:19,941 --> 00:07:23,181
О боже мой, ты такой
голос в пустыне.

124
00:07:23,221 --> 00:07:26,181
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

125
00:07:26,221 --> 00:07:29,181
Давай, скажи мне,
есть ли миссис Клайв?

126
00:07:29,221 --> 00:07:31,741
Э?
Потому что есть, не так ли?

127
00:07:31,781 --> 00:07:32,941
Ага-ага.

128
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
Мари.

129
00:07:34,181 --> 00:07:36,341
Женат 24 года.

130
00:07:36,381 --> 00:07:38,901
Два мальчика, Саул и Джордж.

131
00:07:38,941 --> 00:07:40,141
Старомодные имена.

132
00:07:40,181 --> 00:07:42,421
Ага.

133
00:07:42,461 --> 00:07:45,981
А как ваши дела, вы с Мари?

134
00:07:46,021 --> 00:07:47,341
Да, мы в порядке.

135
00:07:48,581 --> 00:07:52,221
Знаешь,
оба немного измотаны, но...

136
00:07:53,301 --> 00:07:54,501
..Я в плохих книгах.

137
00:07:56,261 --> 00:07:58,941
Знаешь,
Я был в течение очень долгого времени.

138
00:08:02,061 --> 00:08:03,221
Почему?

139
00:08:08,981 --> 00:08:11,941
Спокойно, мне это стоит достаточно.

140
00:08:11,981 --> 00:08:13,181
Ох...

141
00:08:13,221 --> 00:08:16,061
Я просто, просто допустил ошибку,
ты знаешь?

142
00:08:16,101 --> 00:08:18,061
Итак, мы пошли дальше
отпуск в Скарборо,

143
00:08:18,101 --> 00:08:20,461
к этому, караван-парк.

144
00:08:22,101 --> 00:08:23,261
И была эта женщина,

145
00:08:23,301 --> 00:08:25,501
потому что у них был этот ресторан,

146
00:08:25,541 --> 00:08:28,341
ну, это было что-то вроде кафе,
и она там работала.

147
00:08:28,381 --> 00:08:29,981
Патрисия. Патрисия.

148
00:08:30,021 --> 00:08:33,101
Да, слушай, это только что было
давно я никому не нравился,

149
00:08:33,141 --> 00:08:35,541
и Патрисия, она была типа:
она искала, понимаешь?

150
00:08:35,581 --> 00:08:38,221
И я типа, ну,
честно говоря, я был озадачен.

151
00:08:38,261 --> 00:08:40,461
Перейдем к делу.
Ну, я спал с ней.

152
00:08:44,461 --> 00:08:49,341
И всего лишь одна ночь,
у них было это барбекю, и...

153
00:08:49,381 --> 00:08:51,621
..Мария... узнала.

154
00:08:51,661 --> 00:08:55,101
И черт возьми, вы знаете, вот и все.

155
00:08:55,141 --> 00:08:56,581
Никогда не прощается.

156
00:08:56,621 --> 00:08:57,861
По сей день.

157
00:08:57,901 --> 00:08:59,861
И я имею в виду никогда, никогда не прощаемого.

158
00:08:59,901 --> 00:09:01,941
Я имею в виду никогда.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,341
И я заплатил цену за
и по сей день я так и делаю.

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,781
Как она узнала?

161
00:09:10,821 --> 00:09:14,061
Хм, ну, я ей сказал.

162
00:09:14,101 --> 00:09:17,861
Ну и зачем ты это сделал?

163
00:09:17,901 --> 00:09:20,301
Теперь я усвоил урок,
не так ли?

164
00:09:22,381 --> 00:09:23,981
Так ты не скажешь ей в следующий раз?

165
00:09:27,581 --> 00:09:28,901
Нет.

166
00:09:32,741 --> 00:09:35,181
Есть немного итальянца,
Барлоу Мур Роуд.

167
00:09:35,221 --> 00:09:39,021
Вечер пятницы,
они делают два курса за 15 фунтов.

168
00:09:39,061 --> 00:09:40,381
Представляете?

169
00:10:00,381 --> 00:10:02,461
Ладно, я пошел.
Передай Стюарту привет.

170
00:10:07,021 --> 00:10:08,861
МУЗЫКА НАБИРАЕТСЯ

171
00:10:11,581 --> 00:10:12,781
Эй.

172
00:10:50,061 --> 00:10:51,261
Клайв, да?

173
00:10:53,421 --> 00:10:54,821
Хорошо, здесь.

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,581
ЛЕДИ ГОВОРИТ ПО ГРОМКОЙ ТЕЛЕФОНУ

175
00:11:03,861 --> 00:11:05,341
ОНИ ГОВОРЯТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ

176
00:11:08,021 --> 00:11:10,021
О, ты не против, не так ли?

177
00:11:10,061 --> 00:11:11,181
Нет, действуй.

178
00:11:11,221 --> 00:11:13,661
Ага. Это моя девушка.
ОН СМЕЕТСЯ

179
00:11:13,701 --> 00:11:16,381
У нее новая работа.
Она очень взволнована.

180
00:11:16,421 --> 00:11:20,821
ОНИ ГОВОРЯТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ

181
00:11:22,821 --> 00:11:24,621
ЖЕНЩИНА ПО-АНГЛИЙСКИ: О, спасибо.

182
00:11:24,661 --> 00:11:26,581
Она говорит спасибо.
ОН СМЕЕТСЯ

183
00:11:26,621 --> 00:11:28,381
ОНИ ГОВОРЯТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ

184
00:11:53,821 --> 00:11:55,181
РАЗГОВОР ЗАХВАТЫВАЕТ

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,861
Нам не разрешено брать чаевые.

186
00:12:41,901 --> 00:12:43,141
Купите ей что-нибудь.

187
00:12:44,901 --> 00:12:46,461
Большое спасибо.

188
00:12:48,861 --> 00:12:53,101
ТЕЛЕФОН: О, это так мило с его стороны.
Спасибо!

189
00:12:53,141 --> 00:12:54,501
Да, хороший парень, не так ли?

190
00:13:01,501 --> 00:13:03,021
СМЕХ

191
00:13:08,301 --> 00:13:10,981
Ну, ты меня не поддержал.

192
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Это хороший знак.

193
00:13:13,621 --> 00:13:16,021
Ты выглядишь умным.

194
00:13:16,061 --> 00:13:18,141
я собирался сделать
немного больше усилий,

195
00:13:18,181 --> 00:13:21,181
но Кристина позвонила
как только я вошел и сказал:

196
00:13:21,221 --> 00:13:22,781
«Не сейчас, Кристина».
но она не остановилась.

197
00:13:22,821 --> 00:13:26,381
Верно, потому что я хотел сказать:

198
00:13:26,421 --> 00:13:30,821
Я думаю, мне следует прояснить ситуацию
что секса не будет,

199
00:13:30,861 --> 00:13:33,141
знаешь, так что...

200
00:13:33,181 --> 00:13:35,061
Кто сказал, что было?
Никто.

201
00:13:35,101 --> 00:13:37,381
Нет.
Дай мне присесть, черт возьми.

202
00:13:43,461 --> 00:13:45,901
Я просто думаю, что мне следует объяснить.

203
00:13:45,941 --> 00:13:49,781
Хм, потому что с Патрисией это было
женщина в караван-парке.

204
00:13:49,821 --> 00:13:51,141
Да, да, да, я знаю, кто она.

205
00:13:51,181 --> 00:13:52,901
Да, ну, я не спал с
ее.

206
00:13:56,661 --> 00:13:58,501
ХОРОШО. Я имею в виду, был момент,
ты знаешь.

207
00:13:58,541 --> 00:14:01,301
Я имею в виду, она была... она смотрела,
все время.

208
00:14:01,341 --> 00:14:02,741
Я имею в виду, Мари заметила, она сказала:

209
00:14:02,781 --> 00:14:04,421
«Смотри, она смотрит», и,

210
00:14:04,461 --> 00:14:05,821
и было это
большая штука для барбекю,

211
00:14:05,861 --> 00:14:07,101
но я не...

212
00:14:07,141 --> 00:14:10,101
Ничего не произошло, мы...

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,901
...нет.

214
00:14:12,941 --> 00:14:14,901
И чего ты хочешь, а? Медаль?

215
00:14:14,941 --> 00:14:17,261
Я просто думаю, тебе следует знать,
вот и все.

216
00:14:17,301 --> 00:14:18,661
Тогда почему ты сказал, что сделал?

217
00:14:22,981 --> 00:14:25,581
Потому что это рассердит ее.

218
00:14:25,621 --> 00:14:26,621
ВОЗ?
Мари.

219
00:14:26,661 --> 00:14:27,821
Твоя жена?
Ага.

220
00:14:27,861 --> 00:14:28,861
Подожди.

221
00:14:29,941 --> 00:14:32,461
Ты не просто сказал мне
ты переспал с Патрицией,

222
00:14:32,501 --> 00:14:35,981
ты сказал жене, что спал
с Патрисией, когда ты этого не сделал.

223
00:14:36,021 --> 00:14:38,301
Ага.
Итак, ты все это выдумал?

224
00:14:38,341 --> 00:14:40,821
Ты солгал своей жене?
Как долго?

225
00:14:40,861 --> 00:14:44,141
Ну, вы знаете, шесть лет.

226
00:14:44,181 --> 00:14:47,821
Она наказывала тебя
шесть лет ни за что?

227
00:14:49,261 --> 00:14:50,301
Знает ли она сейчас?

228
00:14:50,341 --> 00:14:52,581
Ты сказал ей?
Знает ли она правду?

229
00:14:52,621 --> 00:14:53,741
Нет.

230
00:14:53,781 --> 00:14:55,861
Господи Иисусе, Клайв.

231
00:14:55,901 --> 00:14:58,021
Я имею в виду Иисуса Христа.

232
00:14:58,061 --> 00:15:00,141
Почему ты вообще солгал?

233
00:15:00,181 --> 00:15:02,941
Потому что...

234
00:15:02,981 --> 00:15:07,301
Я думал, что это будет
заставь меня посмотреть, эм...

235
00:15:07,341 --> 00:15:08,461
Что?

236
00:15:11,701 --> 00:15:12,821
Сексуально.

237
00:15:23,341 --> 00:15:26,941
Ну, я скажу,

238
00:15:26,981 --> 00:15:30,101
это было самое
интересная вещь о тебе.

239
00:15:31,181 --> 00:15:33,101
Ничего не говори.

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,261
Не суетитесь.

241
00:15:36,301 --> 00:15:37,541
Не делай этого со мной.

242
00:16:34,701 --> 00:16:37,181
Итак, что случилось?

243
00:16:37,221 --> 00:16:39,781
Просто, ничего особенного.

244
00:16:41,581 --> 00:16:44,301
Стюарт очень скучный
с тех пор, как он получил эту работу и,

245
00:16:44,341 --> 00:16:46,021
У Броуди завтра работа, так что...

246
00:16:48,941 --> 00:16:50,541
Где мальчики?

247
00:16:50,581 --> 00:16:54,301
Вне.

248
00:16:54,341 --> 00:16:55,981
Все еще?

249
00:16:59,021 --> 00:17:01,101
Вечер пятницы.

250
00:17:20,741 --> 00:17:21,981
Я думал, ребята...

251
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Мы сказали, что подождем, пока они не состарятся
достаточно, а затем расстались,

252
00:17:26,021 --> 00:17:28,501
но это не сработает, не так ли?

253
00:17:28,541 --> 00:17:30,701
Мы не можем себе этого позволить, Клайв.

254
00:17:30,741 --> 00:17:33,301
Либо я уйду, либо ты уйдешь,

255
00:17:33,341 --> 00:17:36,341
и я не могу позволить себе квартиру, а ты?

256
00:17:36,381 --> 00:17:38,261
Я пытаюсь получить больше работы,
не так ли?

257
00:17:38,301 --> 00:17:39,941
Я не собираюсь.

258
00:17:39,981 --> 00:17:41,141
Что тогда?

259
00:17:45,541 --> 00:17:49,501
Ну, могут пройти годы, прежде чем
мальчики уходят из дома.

260
00:17:49,541 --> 00:17:50,781
Саул не подает никаких признаков,

261
00:17:50,821 --> 00:17:52,701
и даже если Джордж уйдет
в университет,

262
00:17:52,741 --> 00:17:57,461
они уходят, а потом возвращаются.
Вот что происходит в наши дни.

263
00:17:57,501 --> 00:17:59,901
Так?

264
00:17:59,941 --> 00:18:06,621
Итак, я говорю, что мы останемся такими
жить здесь не так уж и плохо.

265
00:18:08,661 --> 00:18:11,021
Ну, я не думаю, что это совсем плохо.

266
00:18:14,501 --> 00:18:16,981
Ну, это так,
если вы не возражаете, если я так скажу.

267
00:18:18,981 --> 00:18:21,581
Но если мы это примем,
и ладно, да,

268
00:18:21,621 --> 00:18:26,541
ОК, я перестану иметь
нападу на тебя, тогда все будет в порядке.

269
00:18:28,341 --> 00:18:30,541
Мы могли бы перестать притворяться.

270
00:18:32,381 --> 00:18:33,781
На чем?

271
00:18:36,341 --> 00:18:37,981
Этот.

272
00:18:38,021 --> 00:18:40,261
Мы могли бы остановить это.

273
00:18:43,061 --> 00:18:44,341
ХОРОШО. Ага.

274
00:18:45,901 --> 00:18:47,221
Самое время.

275
00:18:47,261 --> 00:18:48,461
Это?

276
00:18:48,501 --> 00:18:50,381
Мне это не нужно, со мной все в порядке.

277
00:18:52,221 --> 00:18:55,421
И я знаю, что мужчинам нравится
чтобы немного развлечься,

278
00:18:55,461 --> 00:18:57,901
Видит Бог, ты тому доказательство,

279
00:18:57,941 --> 00:18:59,701
но ты можешь прикончить себя.

280
00:18:59,741 --> 00:19:01,621
Вы все равно это сделаете.

281
00:19:01,661 --> 00:19:03,181
Если ты через 20 минут
ванная комната,

282
00:19:03,221 --> 00:19:04,821
мальчики говорят, что ты дрочишь.

283
00:19:04,861 --> 00:19:06,501
Иисус. Ну, а ты?

284
00:19:06,541 --> 00:19:07,861
Мари.

285
00:19:11,341 --> 00:19:15,621
Я просто думаю, что было бы полезно, если бы
мы прекращаем планирование

286
00:19:15,661 --> 00:19:18,061
для вещей, которые никогда не
произойдет.

287
00:19:19,661 --> 00:19:21,661
Потому что я мечтаю об этом, Клайв.

288
00:19:23,221 --> 00:19:25,181
Маленькая квартирка, совсем одна...

289
00:19:26,621 --> 00:19:28,261
..крошечный садик...

290
00:19:29,741 --> 00:19:31,861
...окно в солнечном свете

291
00:19:31,901 --> 00:19:34,501
чтобы мама могла прийти и посидеть со мной.

292
00:19:38,341 --> 00:19:39,861
этого никогда не произойдет, не так ли?

293
00:19:44,501 --> 00:19:47,461
И что, мы просто останемся такими
навсегда, не так ли?

294
00:19:53,781 --> 00:19:56,501
Ну, один из нас умрет,
в конце концов.

295
00:21:02,981 --> 00:21:04,421
Ты сегодня вечером?

296
00:21:04,461 --> 00:21:05,901
Черт, какое это имеет для тебя значение?

297
00:21:05,941 --> 00:21:07,101
Ладно, я просто...

298
00:21:13,861 --> 00:21:15,261
Как твой проект?

299
00:21:15,301 --> 00:21:16,301
Какой проект?

300
00:21:16,341 --> 00:21:19,181
Американские гражданские права.
Какую оценку ты получил?

301
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
Не знаю. Ну, ты знаешь, давай.
Какую оценку ты получил?

302
00:21:23,461 --> 00:21:24,781
А Б.

303
00:21:26,741 --> 00:21:29,541
Ох. Не можешь ли ты поработать немного усерднее?

304
00:21:29,581 --> 00:21:32,621
Что ты получил тогда в школе?
Нет, продолжай. Какую оценку ты получил?

305
00:21:32,661 --> 00:21:36,821
Все в порядке. Итак, расскажи мне об этом.
О чем?

306
00:21:36,861 --> 00:21:38,781
Американские гражданские права.

307
00:21:38,821 --> 00:21:41,061
Ты шутишь.
Да, давай, научи меня.

308
00:21:41,101 --> 00:21:42,101
Зачем?

309
00:21:42,141 --> 00:21:44,101
Потому что я хочу знать.
Да, но зачем?

310
00:21:46,461 --> 00:21:48,021
Потому что твоя мама думает, что нам следует
говори больше,

311
00:21:48,061 --> 00:21:50,021
но она этого не видит -

312
00:21:53,661 --> 00:21:57,781
...чертова наглость на твоем лице
когда ты говоришь со мной.

313
00:21:57,821 --> 00:21:59,421
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК

314
00:22:06,621 --> 00:22:09,301
Да, да. Извините, я знаю. я запер
сам вышел.

315
00:22:09,341 --> 00:22:14,221
я просто что-то ставил
в корзину, а затем щелкните.

316
00:22:14,261 --> 00:22:15,661
Давай, тогда дай нам свой ключ.

317
00:22:15,701 --> 00:22:17,101
Ты сказал, что у тебя есть запасной ключ,

318
00:22:17,141 --> 00:22:18,901
ты мог бы также отдать это мне,
не так ли?

319
00:22:18,941 --> 00:22:20,581
Какой у тебя код сигнализации?

320
00:22:20,621 --> 00:22:23,101
Э, ок. 1502.

321
00:22:23,141 --> 00:22:26,661
1502. Помните Джорджа. 1502.

322
00:22:26,701 --> 00:22:28,581
Боже, у него хорошая жизнь по соседству,

323
00:22:28,621 --> 00:22:30,661
не так ли? Размахивая вокруг всех
часы.

324
00:22:30,701 --> 00:22:32,021
Что ты сделал сейчас?

325
00:22:32,061 --> 00:22:33,341
Его ключ. Например, когда у него сработал будильник

326
00:22:33,381 --> 00:22:34,821
в прошлый раз, когда он был
в отпуске,

327
00:22:34,861 --> 00:22:37,781
теперь нам не придется с этим мириться.

328
00:22:37,821 --> 00:22:39,181
Что это было?

329
00:22:39,221 --> 00:22:41,141
1502. 1502.

330
00:22:42,421 --> 00:22:44,061
Это его тревога.

331
00:22:54,621 --> 00:22:56,981
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

332
00:24:37,981 --> 00:24:39,541
ТВ: В двигателе используется титан

333
00:24:39,581 --> 00:24:41,421
и капот из углеродного волокна,

334
00:24:41,461 --> 00:24:43,541
и все это кажется таким легким,

335
00:24:43,581 --> 00:24:45,541
это как сильный ветерок может дуть
это прочь,

336
00:24:45,581 --> 00:24:48,661
за исключением того, что он цепляется как сумасшедший.

337
00:24:48,701 --> 00:24:50,941
Контроль тяги поражает.

338
00:24:50,981 --> 00:24:53,261
Он может обнаружить пробуксовку колес в
микросекунда.

339
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
Меньше микросекунды.

340
00:24:54,741 --> 00:24:57,661
Он почти обнаруживает
поворот еще до того, как это произошло.

341
00:24:57,701 --> 00:25:01,021
Я никогда не чувствовал себя в большей безопасности.
Я никогда не чувствовал себя в большей безопасности.

342
00:25:23,061 --> 00:25:25,461
Что ты делаешь в его доме?
Джордж?

343
00:25:25,501 --> 00:25:27,181
Эй, ответь мне.
Что ты здесь делаешь?

344
00:25:27,221 --> 00:25:28,661
Я сказал, что в этом кто-то есть
дом.

345
00:25:28,701 --> 00:25:30,181
Я так сказал! Он использовал ключ.

346
00:25:30,221 --> 00:25:31,781
Что ты имеешь в виду?
Вы знали, что он был здесь?

347
00:25:31,821 --> 00:25:33,581
Я трахался! Но я знал, что существует
кто-то в этом доме.

348
00:25:33,621 --> 00:25:34,701
Он пил мое вино.

349
00:25:34,741 --> 00:25:36,101
Уровень вина падает
каждый день.

350
00:25:36,141 --> 00:25:38,501
Почему ты говоришь о вине?
Причем здесь вино?

351
00:25:38,541 --> 00:25:40,981
Нет, нет.
Не пытайтесь уйти от этого.

352
00:25:41,021 --> 00:25:42,581
Ты его не трогаешь?
Он у меня дома!

353
00:25:42,621 --> 00:25:43,821
Ты, черт возьми, не смеешь?

354
00:25:43,861 --> 00:25:45,221
ОН В МОЕМ ДОМЕ!

355
00:25:45,261 --> 00:25:49,701
Я дал тебе свой ключ,
который он ушел и украл.

356
00:25:49,741 --> 00:25:51,101
Ты сказал, что он был здесь каждый
день? Ага.

357
00:25:51,141 --> 00:25:52,381
Пьете вино каждый день?

358
00:25:52,421 --> 00:25:54,141
Да, и Бог знает что еще,
потому что твой сын...

359
00:25:54,181 --> 00:25:55,421
Он пьет с тобой вино?

360
00:25:56,741 --> 00:25:58,261
Что?

361
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Ебать!

362
00:26:01,421 --> 00:26:02,981
Джордж!

363
00:26:04,221 --> 00:26:06,741
Джордж. Иди сюда.

364
00:26:06,781 --> 00:26:08,301
Эх!

365
00:26:11,301 --> 00:26:12,941
Не запирай меня.

366
00:26:12,981 --> 00:26:17,461
Твой сын дрочил
в моем доме.

367
00:26:17,501 --> 00:26:18,701
Джордж!

368
00:26:22,301 --> 00:26:24,381
О Боже! Не убивайте его!

369
00:26:26,421 --> 00:26:29,981
Скажи мне,
что ты делаешь в доме этого человека?

370
00:26:30,021 --> 00:26:32,101
Что ты делал в его доме?
Он пригласил тебя войти?

371
00:26:32,141 --> 00:26:34,261
Что это должно означать?
Он пригласил тебя?

372
00:26:34,301 --> 00:26:35,421
СТАТЬ В ДВЕРЬ

373
00:26:35,461 --> 00:26:36,941
Клайв! Откройте дверь!
Твой парень хочет тебя.

374
00:26:36,981 --> 00:26:38,101
Не будь таким глупым.

375
00:26:38,141 --> 00:26:39,461
О, я всегда глупый,
не так ли?

376
00:26:39,501 --> 00:26:40,821
Клайв, открой дверь!

377
00:26:40,861 --> 00:26:41,941
ТРАХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

378
00:26:41,981 --> 00:26:44,021
Клайв, открой дверь!

379
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Боже, ты не мог оставить его
один, да?

380
00:26:47,341 --> 00:26:48,941
ОК, это все
немного вышел из-под контроля.

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,341
Мы можем во всем разобраться.
Я просто хочу увидеть Джорджа.

382
00:26:51,381 --> 00:26:53,581
Я просто хочу поговорить с ним,
как взрослые, ладно?

383
00:26:53,621 --> 00:26:56,061
И мне нужен мой ключ, потому что ты
отвечали за это, Клайв,

384
00:26:56,101 --> 00:26:57,381
и я хочу его вернуть.

385
00:26:57,421 --> 00:26:58,621
Мне очень жаль, ладно?

386
00:26:58,661 --> 00:27:00,421
Джордж, не смей!

387
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
Иди сюда!

388
00:27:03,941 --> 00:27:07,661
Привет! Джордж, вернись сюда!

389
00:27:07,701 --> 00:27:08,861
Привет!

390
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
Вам придется вернуться
конец.

391
00:27:25,341 --> 00:27:27,581
Ему нужна болтовня,
потому что, знаешь,

392
00:27:27,621 --> 00:27:30,421
Я имею в виду, что мы все совершаем ошибки,
но здесь он перешел черту.

393
00:27:34,701 --> 00:27:36,861
Что он делал у тебя дома?

394
00:27:36,901 --> 00:27:39,221
Что мой мальчик делал в твоем доме?

395
00:27:39,261 --> 00:27:41,141
в течение многих дней?

396
00:27:42,301 --> 00:27:43,901
Ему 16 лет.

397
00:27:43,941 --> 00:27:46,581
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Хорошо, увидимся позже,
тогда. Пока.

398
00:27:51,981 --> 00:27:53,381
Твой сын Джордж... Не надо!

399
00:27:53,421 --> 00:27:57,261
Твой сын Джордж украл мой ключ
и ждал, пока я уйду.

400
00:27:58,701 --> 00:28:00,781
Потому что если бы я знал, что он там,

401
00:28:00,821 --> 00:28:06,061
какого черта я должен подходить
к моей входной двери с тобой?

402
00:28:08,301 --> 00:28:09,741
Нет, нет, нет, нет, нет, подожди.

403
00:28:09,781 --> 00:28:12,341
Итак, он взломал и проник,

404
00:28:12,381 --> 00:28:13,501
он украл вещи,

405
00:28:13,541 --> 00:28:16,621
он мастурбировал перед
моего телевизора,

406
00:28:16,661 --> 00:28:18,421
и они все включены
список вещей, которые я рассказываю

407
00:28:18,461 --> 00:28:21,381
полиция,
включая твое нападение на меня.

408
00:28:22,861 --> 00:28:26,381
Потому что если ты собираешься взяться за это
чертов пипец...

409
00:28:31,581 --> 00:28:32,781
...не так ли...

410
00:28:34,021 --> 00:28:36,021
...неужели ты не говоришь...

411
00:28:38,461 --> 00:28:40,501
Никогда!

412
00:28:50,661 --> 00:28:52,461
Иисус! Ебать!

413
00:28:52,501 --> 00:28:54,261
Аххх!

414
00:28:54,301 --> 00:28:55,861
Что?

415
00:28:55,901 --> 00:28:57,661
Что...?

416
00:29:09,861 --> 00:29:13,621
Босс? Джуди, скажи Солу, чтобы он собрал свои вещи.
собирай вещи и уходи.

417
00:29:13,661 --> 00:29:16,621
Вы не поверите, что сказал его отец
только что сделал!

418
00:29:16,661 --> 00:29:18,021
Ты красивый парень, Сол,

419
00:29:18,061 --> 00:29:20,661
но боюсь, тебе пора идти.
И если ты хочешь знать, почему,

420
00:29:20,701 --> 00:29:21,941
вини своего безумного старого отца.

421
00:29:21,981 --> 00:29:24,221
Нет, тебе нужно вернуться домой.
Они сказали, что папа сошел с ума.

422
00:29:24,261 --> 00:29:26,541
Мол, Джордж был в следующем
дверь дома.

423
00:29:26,581 --> 00:29:29,581
Он ворвался и был совершенно голым.

424
00:29:29,621 --> 00:29:31,661
Бушра, мне пора идти.
Итак, где сейчас Джордж?

425
00:29:31,701 --> 00:29:33,341
Я не знаю, да? Я все еще здесь.

426
00:29:33,381 --> 00:29:35,181
Он действительно напал на тебя?

427
00:29:35,221 --> 00:29:36,941
Ага.

428
00:29:36,981 --> 00:29:40,061
Это нападение,
и вам придется обратиться в полицию.

429
00:29:40,101 --> 00:29:43,461
У меня даже нет своей машины. я оставил это
в городе. Я застрял здесь.

430
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
Ты можешь приехать и отвезти меня?

431
00:29:45,461 --> 00:29:46,861
Я иду.

432
00:29:48,821 --> 00:29:51,901
Кто-нибудь, скажите мне...! Какого черта?

433
00:29:51,941 --> 00:29:55,701
Он позвонит в полицию, потому что
ты напал на него, Клайв!

434
00:29:55,741 --> 00:30:00,141
Он и сопливая сучка Стефани,
они вызовут полицию.

435
00:30:02,701 --> 00:30:06,941
ПРИГЛУШЕННЫЙ СПОР

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,341
Ура. Ваше здоровье.

437
00:30:34,381 --> 00:30:37,021
В этом тебе должна быть водка.

438
00:30:37,061 --> 00:30:38,501
Мне нужно отвезти машину домой.

439
00:30:38,541 --> 00:30:39,741
И я стараюсь оставаться начеку.

440
00:30:39,781 --> 00:30:42,221
У меня по соседству живет вор,
и бандит.

441
00:30:42,261 --> 00:30:44,981
Действительно, вам следует позвонить в полицию
хотя. Действительно, правда.

442
00:30:45,021 --> 00:30:47,781
Я знаю, я знаю. Вам следует. Но,
типа, я думаю о себе. Я имею в виду,

443
00:30:47,821 --> 00:30:49,421
а если дело дойдет до суда?
Я имею в виду,

444
00:30:49,461 --> 00:30:52,901
гей с 16-летним мальчиком в моем
дом? Как это будет выглядеть?

445
00:30:52,941 --> 00:30:55,461
Он ворвался. Да, но посмотри на
реакция его отца, да?

446
00:30:55,501 --> 00:30:59,221
Все, что связано с Джорджем, ты
знаю.

447
00:30:59,261 --> 00:31:02,901
Тогда я грумер и педофил
и извращенец. О, нет.

448
00:31:02,941 --> 00:31:05,381
Это выходит в Интернет, их пять
миллион гетеросексуальных мужчин

449
00:31:05,421 --> 00:31:06,461
жду, чтобы напасть на меня.

450
00:31:06,501 --> 00:31:08,461
Много гетеросексуальных женщин.

451
00:31:08,501 --> 00:31:10,381
Что заставляет тебя так говорить?

452
00:31:10,421 --> 00:31:11,821
Мир.

453
00:31:11,861 --> 00:31:13,261
И ты знаешь, кому бы это понравилось
эта история?

454
00:31:13,301 --> 00:31:16,381
Лицензионный отдел.
О, совет набросится на это,

455
00:31:16,421 --> 00:31:18,501
тогда это место будет в беде.

456
00:31:18,541 --> 00:31:21,221
Если я пойду в полицию,
будет только хуже.

457
00:31:23,701 --> 00:31:25,461
Если быть справедливым по отношению к маленькому Джорджу,

458
00:31:25,501 --> 00:31:27,821
он просто хотел безопасное место
дрочить.

459
00:31:27,861 --> 00:31:29,501
Потому что мужчины сделают это где угодно.

460
00:31:29,541 --> 00:31:30,781
Я изучаю это уже много лет,

461
00:31:30,821 --> 00:31:33,181
это моя специализация.
И я должен сказать тебе,

462
00:31:33,221 --> 00:31:35,981
девушки, мужчины будут делать это везде,
весь день.

463
00:31:36,021 --> 00:31:38,101
Вы называете это,
они на это напали.

464
00:31:38,141 --> 00:31:41,221
Кинотеатры, театры, кладбища,

465
00:31:41,261 --> 00:31:42,901
автомобили. Каждая машина,

466
00:31:42,941 --> 00:31:45,581
они проникли во все
одноместное сиденье.

467
00:31:45,621 --> 00:31:48,781
Я носил с собой носовой платок
протереть сиденья в автобусе,

468
00:31:48,821 --> 00:31:52,741
Я сейчас рассматриваю
костюм пчеловода. Самолеты.

469
00:31:52,781 --> 00:31:55,701
На сиденьях грязные собаки!

470
00:31:55,741 --> 00:31:57,301
Сиденья, туалеты, кабины.

471
00:31:57,341 --> 00:31:59,981
Вот что такое турбулентность!

472
00:32:00,021 --> 00:32:03,421
Я говорю вам, они были
возясь на протяжении всей истории.

473
00:32:03,461 --> 00:32:06,021
Вы спрашиваете сэра Эдмунда Хилари
если бы он потянул

474
00:32:06,061 --> 00:32:07,261
вершина Эвереста,

475
00:32:07,301 --> 00:32:08,981
и он бы сказал: да...

476
00:32:09,021 --> 00:32:10,781
ОБА: ...потому что оно было там!

477
00:32:10,821 --> 00:32:13,661
Христофор Колумб, он открыл
Америке, чтобы он мог найти новое место

478
00:32:13,701 --> 00:32:15,581
чтобы выбить это.

479
00:32:15,621 --> 00:32:17,381
Нил Армстронг, один маленький шаг,

480
00:32:17,421 --> 00:32:19,101
одна массивная дрочка.

481
00:32:19,141 --> 00:32:21,181
А потом покрыл Луну лаком.

482
00:32:21,221 --> 00:32:26,061
Я вам говорю, два основных правила.
Во-первых, никогда не садись,

483
00:32:26,101 --> 00:32:28,261
и во-вторых, не ходи босиком,

484
00:32:28,301 --> 00:32:31,341
потому что мы стоим на
коврик из клея,

485
00:32:31,381 --> 00:32:34,061
и если бы мы могли видеть жизнь насквозь
УФ-очки,

486
00:32:34,101 --> 00:32:37,141
весь мир будет выглядеть так
расплавленная свеча.

487
00:32:37,181 --> 00:32:39,101
Ох. Честный поступок по отношению к Джорджу!

488
00:32:39,141 --> 00:32:41,461
Он поддерживал прекрасную традицию.

489
00:32:41,501 --> 00:32:43,901
К Джорджу.
ВСЕ: За Джорджа!

490
00:32:47,461 --> 00:32:49,741
Он был у Сэмми.

491
00:32:50,981 --> 00:32:52,781
Прячусь как курица.

492
00:32:55,061 --> 00:32:57,781
Ты должен быть
умный.

493
00:32:57,821 --> 00:33:01,301
Но если Лео выдвинет обвинения
и ты получишь судимость,

494
00:33:01,341 --> 00:33:04,861
ты не поступишь в университет.

495
00:33:04,901 --> 00:33:07,501
На самом деле это неправда.
Шерри с дороги,

496
00:33:07,541 --> 00:33:08,901
ее поймали на краже в магазине,

497
00:33:08,941 --> 00:33:11,501
и сейчас она занимается экономикой.

498
00:33:11,541 --> 00:33:13,541
Это забавно, если подумать
это.

499
00:33:13,581 --> 00:33:17,261
Спасибо. Теперь застегните его.

500
00:33:17,301 --> 00:33:20,221
Ты пойдешь и извинишься.

501
00:33:20,261 --> 00:33:22,101
Ты извинишься лично,

502
00:33:22,141 --> 00:33:24,901
и я хочу, чтобы ты написал ему
письмо. Отвали!

503
00:33:24,941 --> 00:33:26,501
Не смей!

504
00:33:28,101 --> 00:33:31,261
Вы напишете официальное извинение.

505
00:33:31,301 --> 00:33:33,381
Кроме того, вы можете подсчитать сумму вашего долга.
он со всеми

506
00:33:33,421 --> 00:33:35,741
вино и прочее,
затем удвойте сумму и верните ему деньги,

507
00:33:35,781 --> 00:33:38,061
а потом... и потом...

508
00:33:48,141 --> 00:33:50,701
Тогда вы можете сказать нам
почему ты это сделал.

509
00:33:51,821 --> 00:33:55,101
Я имею в виду, я не глупый, я понимаю,
ОК?

510
00:33:56,421 --> 00:33:58,781
Когда я был ребенком,
У меня был ключ от моей бабушки,

511
00:33:58,821 --> 00:34:00,781
и я бы ушел на койку

512
00:34:00,821 --> 00:34:03,901
и сидеть в ее квартире, когда ее нет дома
в четверг после обеда,

513
00:34:03,941 --> 00:34:06,781
и я делал это в течение пяти лет,
и никто ничего не знал.

514
00:34:06,821 --> 00:34:08,261
Но это была семья.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,181
Он мужчина по соседству.

516
00:34:11,501 --> 00:34:12,781
Он пригласил тебя войти? Замолчи.

517
00:34:12,821 --> 00:34:14,741
Он дал нам свой ключ,
не так ли? Это открытая дверь.

518
00:34:14,781 --> 00:34:18,941
И... и ты слишком молод, чтобы знать
когда тебя, типа, соблазняют.

519
00:34:18,981 --> 00:34:20,461
Не будь таким глупым!

520
00:34:21,941 --> 00:34:23,581
Это хороший момент.

521
00:34:26,821 --> 00:34:29,341
Потому что Лео немного не в себе.

522
00:34:29,381 --> 00:34:32,981
Он немного очевиден.
А если он позвонит в полицию,

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,141
это была бы хорошая линия
взять в суд.

524
00:34:36,181 --> 00:34:39,301
Он гомосексуал, выбирающий

525
00:34:39,341 --> 00:34:42,461
жить в десяти футах от
два здоровых парня.

526
00:34:43,621 --> 00:34:45,021
Два здоровых...

527
00:34:46,501 --> 00:34:49,181
..сексуальные парни, скажем так.

528
00:34:49,221 --> 00:34:51,701
Он иногда смотрит на меня. Он?

529
00:34:51,741 --> 00:34:54,181
Я ловлю его время от времени,

530
00:34:54,221 --> 00:34:57,781
глядя на меня. Он не может помочь себе.

531
00:34:57,821 --> 00:34:59,101
Что ж, это может быть полезно.

532
00:34:59,141 --> 00:35:01,261
Боже, вы просто идиоты!

533
00:35:01,301 --> 00:35:03,981
Знаешь, почему я туда пошёл?

534
00:35:04,021 --> 00:35:06,261
Чтобы уйти от вас!

535
00:35:06,301 --> 00:35:08,301
Убежать из этого дома!

536
00:35:08,341 --> 00:35:10,501
Чтобы уйти от тебя!

537
00:35:12,301 --> 00:35:13,941
Ну, ты наказан.

538
00:35:13,981 --> 00:35:17,101
И не думай, что сможешь обойти
к Хасану,

539
00:35:17,141 --> 00:35:19,221
потому что я звоню его матери.
Я предупреждаю тебя, Джордж.

540
00:35:19,261 --> 00:35:21,021
Она отправит тебя обратно.

541
00:35:21,061 --> 00:35:22,221
У вас это есть?

542
00:35:29,501 --> 00:35:30,661
Вот что я тебе скажу, дорогая,

543
00:35:30,701 --> 00:35:32,821
тебе лучше сменить замки.

544
00:35:32,861 --> 00:35:35,021
Может быть и разумно, на всякий случай.

545
00:35:35,061 --> 00:35:38,581
Такая хлопот. О,
Боже, у меня тоже есть ключ в сейфе.

546
00:35:38,621 --> 00:35:40,381
Мне придется все изменить.

547
00:35:44,301 --> 00:35:46,581
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ

548
00:35:48,661 --> 00:35:50,981
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

549
00:36:51,821 --> 00:36:54,301
ПОП-МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ

550
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

551
00:37:29,381 --> 00:37:33,821
Как вы думаете, он прошел через ваше
вещи, маленький Георгий Порги?

552
00:37:33,861 --> 00:37:34,941
Что, как мои штаны?

553
00:37:34,981 --> 00:37:36,781
Мм. Я бы.

554
00:37:36,821 --> 00:37:38,461
О Боже! Как вы думаете, он это сделал?

555
00:37:38,501 --> 00:37:40,581
Почему? Что он найдет?

556
00:38:13,181 --> 00:38:15,421
Босс, я думал,
ты проверил свой компьютер?

557
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
Нет, это хорошо, оно заперто,
у него есть пароль.

558
00:38:19,061 --> 00:38:21,781
Хотя если я уйду
электронная почта открыта, она остается разблокированной.

559
00:38:34,381 --> 00:38:35,621
ТОН УВЕДОМЛЕНИЯ

560
00:38:53,661 --> 00:38:55,501
Я скажу тебе один
вещь, которая меня беспокоит.

561
00:38:55,541 --> 00:38:57,341
Той ночью ты писал Джорджу.

562
00:38:57,381 --> 00:38:59,541
Так? Я был добрым.

563
00:38:59,581 --> 00:39:00,861
Да, я знаю,

564
00:39:00,901 --> 00:39:02,221
но если его мама и папа потребуют

565
00:39:02,261 --> 00:39:04,501
знать все
и Джордж показывает им это.

566
00:39:04,541 --> 00:39:07,421
Но я сказал хорошие вещи.

567
00:39:07,461 --> 00:39:09,781
О Боже, я оставил голосовую заметку.

568
00:39:09,821 --> 00:39:12,421
Джордж, клянусь, если ты скажешь
твои подруги об этом,

569
00:39:12,461 --> 00:39:15,101
они скажут вам, что каждый
глупый мальчик делает это

570
00:39:15,141 --> 00:39:17,461
и ты будешь смеяться над этим.

571
00:39:17,501 --> 00:39:19,381
Потому что есть такой
там большой мир,

572
00:39:19,421 --> 00:39:21,301
и у тебя могут быть парни
или подруги,

573
00:39:21,341 --> 00:39:22,821
или что вам нравится.

574
00:39:22,861 --> 00:39:27,461
Вы можете иметь все дикое
и безумно горячего секса, которого ты хочешь,

575
00:39:27,501 --> 00:39:30,341
ночь за ночью.
Потому что я обещаю тебе, Героге,

576
00:39:30,381 --> 00:39:36,101
есть большая гей-жизнь,
просто жду тебя.

577
00:39:46,941 --> 00:39:49,501
Итак, если я удалю это,
он удалит ветку Джорджа?

578
00:39:49,541 --> 00:39:51,821
Да. Теперь избавьтесь от этого.

579
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Вот дерьмо.

580
00:40:06,461 --> 00:40:08,581
Босс, я отправил тебе этот пароль
генератор. Это бесплатно

581
00:40:08,621 --> 00:40:10,101
и это великолепно. Спасибо, Майки.

582
00:40:10,141 --> 00:40:12,301
Ох, ну, ты был не так уж полезен
сегодня днем, ты был?

583
00:40:12,341 --> 00:40:14,141
Я указал на очевидное.

584
00:40:14,181 --> 00:40:16,541
Что? Он разместил видео с дрочкой Саула
в групповом чате.

585
00:40:16,581 --> 00:40:19,141
Ах, да. Что? Саул, другой сын?

586
00:40:26,501 --> 00:40:29,341
Сол штаны и задыхается

587
00:40:30,381 --> 00:40:32,901
Он выкладывает все это в Интернете.
Саул обнажает все.

588
00:40:32,941 --> 00:40:35,861
Это десять из десяти,
и я имею в виду десять.

589
00:40:42,661 --> 00:40:44,021
Это не личное,
это бизнес,

590
00:40:44,061 --> 00:40:45,461
и он решает продвигать себя.

591
00:40:45,501 --> 00:40:48,421
Это даже не обсуждается.
Он сын твоего соседа.

592
00:40:48,461 --> 00:40:49,461
Ему 25.

593
00:40:49,501 --> 00:40:51,541
Ему всего 25.

594
00:40:51,581 --> 00:40:53,621
Он продает его и хочет, чтобы мы увидели.

595
00:40:53,661 --> 00:40:54,901
Это у тебя в телефоне?

596
00:40:54,941 --> 00:40:57,101
Это у каждого.
Что ж, тогда вам следует удалить его.

597
00:40:57,141 --> 00:40:58,661
Если я в конечном итоге возьму Клайва Госса
в суд,

598
00:40:58,701 --> 00:41:01,101
поведение его сына могло быть
очень хорошее доказательство.

599
00:41:01,141 --> 00:41:03,941
Лео, просто его нигде нет.

600
00:41:03,981 --> 00:41:06,021
Да ладно, он мне не нравится

601
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
или что-нибудь еще. Ну, не так уж и много.

602
00:41:07,981 --> 00:41:09,701
О Боже!

603
00:41:10,781 --> 00:41:13,221
Я удалю это. Я удалю это.

604
00:41:21,821 --> 00:41:23,541
Это то, что они делают.
ПИНГ-СООБЩЕНИЯ

605
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Они устанавливают связь между геями
и дети...

606
00:41:26,261 --> 00:41:28,661
ПИНГ-СООБЩЕНИЯ
..и эта связь неистребима.

607
00:41:28,701 --> 00:41:30,261
Его невозможно удалить.
ПИНГ-СООБЩЕНИЯ

608
00:41:30,301 --> 00:41:32,741
И они это знают, ублюдки.
ПИНГ-СООБЩЕНИЯ

609
00:41:32,781 --> 00:41:35,141
Итак, они повторяют это, они кричат это...
ПИНГ-СООБЩЕНИЯ

610
00:41:35,181 --> 00:41:37,501
...снова и снова,
и громче и громче.

611
00:41:37,541 --> 00:41:39,141
Что ж, это приятно. Спасибо, босс.

612
00:41:39,181 --> 00:41:40,621
Чем мы заслужили это?

613
00:41:40,661 --> 00:41:42,021
Что ты имеешь в виду?

614
00:41:42,061 --> 00:41:43,621
Ваше сообщение в групповом чате.

615
00:41:43,661 --> 00:41:45,141
Виновен по предъявленным обвинениям.

616
00:41:45,181 --> 00:41:46,981
Это в моем резюме, мистер Стразерс.

617
00:41:47,021 --> 00:41:48,181
Что? Что только что произошло?

618
00:41:48,221 --> 00:41:49,821
Он только что назвал нас всех извращенцами.

619
00:41:49,861 --> 00:41:51,341
Я этого не говорил. Смотреть.

620
00:41:51,381 --> 00:41:53,501
УРА И УРА
Зачем мне это делать?

621
00:41:54,541 --> 00:41:56,501
Смотри, смотри, время есть.
Это сейчас.

622
00:41:56,541 --> 00:41:58,261
Прошло 12 минут, прямо сейчас.
И ты увидел меня,

623
00:41:58,301 --> 00:41:59,741
Я сидел здесь.
Я не отправлял это.

624
00:41:59,781 --> 00:42:02,301
Вы, должно быть, были под диктовкой.
Должно быть, вы нажали ее по ошибке.

625
00:42:02,341 --> 00:42:04,621
Ты сказал вслух извращенцы.

626
00:42:04,661 --> 00:42:06,501
Но всё не так уж и плохо, Мельба.

627
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
У меня есть пара в Левеншульме,

628
00:42:07,861 --> 00:42:10,941
Блейк и Робби,
они только что усыновили троих детей.

629
00:42:10,981 --> 00:42:13,221
Они никогда бы не смогли
сделать это в тот день,

630
00:42:13,261 --> 00:42:15,301
так дела обстоят лучше.

631
00:42:36,541 --> 00:42:37,621
Оооо!

632
00:42:37,661 --> 00:42:39,061
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

633
00:43:12,941 --> 00:43:15,861
Хорошо, вы, ребята,
сегодня для тебя сюрприз.

634
00:43:19,061 --> 00:43:20,781
Я люблю свою работу, чувак!

635
00:43:20,821 --> 00:43:21,901
Передавай привет, Молли.

636
00:43:21,941 --> 00:43:23,181
Привет!

637
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
Какая она горячая? Боже мой!

638
00:43:25,701 --> 00:43:27,181
Вот так.

639
00:43:46,981 --> 00:43:48,781
Это для вас, девочки.

640
00:43:49,861 --> 00:43:51,901
И некоторые из вас, ребята.

641
00:43:55,581 --> 00:43:57,141
Ух!

642
00:44:28,581 --> 00:44:31,781
Хорошо, это был долгий день.

643
00:44:31,821 --> 00:44:35,221
Удачи, солдаты.
Продолжайте развевать флаг.

644
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
А если серьезно, будьте осторожны.

645
00:44:37,661 --> 00:44:39,341
Что теперь?

646
00:44:39,381 --> 00:44:41,981
Ваш телефон! Пишу подростку!

647
00:44:42,021 --> 00:44:44,461
Ой, я не сделал ничего плохого.

648
00:44:44,501 --> 00:44:47,101
Ничего подобного на
мой телефон, Лео.

649
00:44:47,141 --> 00:44:51,221
Иногда мне кажется, что вы
так полно всех твоих свобод,

650
00:44:51,261 --> 00:44:52,981
ты не знаешь, когда остановиться.

651
00:45:05,141 --> 00:45:06,741
Аххх!

652
00:45:20,341 --> 00:45:25,221
МУЗЫКА: Ever Fallen in Love (с
Тот, кого ты не должен был) автор
Жужжаки

653
00:45:30,701 --> 00:45:33,461


654
00:45:33,501 --> 00:45:38,661

и мне больно

655
00:45:41,701 --> 00:45:43,981


656
00:45:44,021 --> 00:45:48,381

И это хуже...

657
00:45:58,101 --> 00:46:01,461
Это ты? Это твой удел?

658
00:46:03,661 --> 00:46:06,661
МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ СЛАБО

659
00:46:15,301 --> 00:46:18,781

Вы когда-нибудь влюблялись?

660
00:46:18,821 --> 00:46:21,941

Когда-нибудь влюблялся...

661
00:46:24,581 --> 00:46:27,581
Субтитры от Red Bee Media